昨日，除了有伊波拉病患送抵萊比錫治療之外，在萊比錫還有場具有重大意義的Lichtfest大活動。如以下的新聞報導：
德國慶祝萊比錫和平示威25週年
（法新社德國萊比錫9日電） 德國今天重現經典燭光遊行，以紀念25年前柏林圍牆倒塌前最戲劇性的大規模示威運動之一。在1989年那個關鍵的秋天，連續好幾個星期一都湧現抗議東德政權的示威遊行。10月9日萊比錫7萬人和平抗議，東德政權和蘇聯軍隊簡直不敢置信。數月來的動盪，使外界擔憂發生同年6月北京天安門廣場流血鎮壓的類似事件，但最後證明這是歷史的轉捩點。
曾是共產東德親民主牧師的德國總統高克（Joachim Gauck）說，1989年10月9日那一夜「非常關鍵」。高克本週在聲明中說：「它鼓舞東德人民在數不清的場所，為自由和人類尊嚴挺身而出，對抗共產獨裁統治。」，「是它使得柏林圍牆倒塌、德國統一成為可能。」在紀念這場關鍵活動25週年的活動上，高克將作東招待前華沙公約國家波蘭、捷克、斯洛伐克和匈牙利總統。
貝克（James Baker）與德國出生的季辛吉（HenryKissinger）這兩位前美國國務卿，也將訪問萊比錫，在音樂廳向當年冒著極大危險走上街頭爭取自由的示威民眾致敬。（譯者：中央社樂羽嘉）
讓我好奇的是，總統高克的演講聲明，感謝Chih-Wen的分享，由她試譯其中一段，跟大家分享
**********************
當任何一個人不一起發聲，不一起行動，不去投票，不堅守自己的立場，民主會失去意識(Ohnmacht)，自身錯誤但不自覺地失去意識，縱使藉由他或是他們，或我們的社會被發現。.....我們不可以忘記，我們的民主不止被意識型態與極端主義者威脅，當人民不將民主內化在生命裡時，還會被挖空與會枯竭。
"Auch die Demokratie kennt Ohnmacht, selbstverschuldete Ohnmacht, wenn der Einzelne nicht mitredet, nicht mitgestaltet, nicht zur Wahl geht, sich nicht für zuständig erklärt, obwohl über ihn und seine – unsere – Gesellschaft befunden wird. .... Wir dürfen niemals vergessen, dass unsere Demokratie nicht nur bedroht ist durch Ideologen und Extremisten, sondern dass sie ausgehöhlt werden und ausdörren kann, wenn die Bürger sie nicht mit Leben erfüllen."
而我很喜歡這二段話
“Von uns allen hängt ab, ob und wie gut unsere Demokratie funktioniert. Von uns allen hängt ab, ob und wie gut wir die Demokratie verteidigen. Und wenn wir über Europas Grenzen hinausblicken: Die jungen Demonstranten in Hongkong haben das sehr gut verstanden.”
“Es lautet: Wir wollen nicht gelebt und regiert werden, wir wollen unser Leben selbst gestalten und regieren.”
Wir können das, wenn wir an uns und unsere Werte glauben.
http://www.mz-web.de/politik/bundespraesident-joachim-gauck-im-volltext--rede-zur-demokratie-,20642162,28690364.html
2014年10月10日 星期五
2014年10月9日 星期四
伊波拉
這真是救人良知，與國家醫療安全的重大抉擇之考驗。
全球對抗伊波拉病毒，德國能怎麼辦？政府對外徵求自願前往非洲協助對抗病毒者，新聞上說隨即有500名自願者加入，讓人對這500名德國人心的善良與勇敢，豎起大拇指稱讚。
當然，老百姓怎會不怕呢！惡毒者就有人留言，染上病不准回德國治療，不准把病毒帶回德國。
而德國，還不是接回自己德國人的病患，而是先接受其他病患在德國治療。第一位病患原是世界衛生組織的員工，在漢堡接受治療。弟二位烏干達醫生飛抵法蘭克福進行治療，現又接來第三位聯合國員工的伊波拉病患，飛抵萊比錫了。
http://www.welt.de/vermischtes/weltgeschehen/article133077497/Helfer-stuetzen-Ebola-Patient-bei-Ankunft-in-Leipzig.html?wtrid=socialmedia.socialflow....socialflow_facebook
全球對抗伊波拉病毒，德國能怎麼辦？政府對外徵求自願前往非洲協助對抗病毒者，新聞上說隨即有500名自願者加入，讓人對這500名德國人心的善良與勇敢，豎起大拇指稱讚。
當然，老百姓怎會不怕呢！惡毒者就有人留言，染上病不准回德國治療，不准把病毒帶回德國。
而德國，還不是接回自己德國人的病患，而是先接受其他病患在德國治療。第一位病患原是世界衛生組織的員工，在漢堡接受治療。弟二位烏干達醫生飛抵法蘭克福進行治療，現又接來第三位聯合國員工的伊波拉病患，飛抵萊比錫了。
http://www.welt.de/vermischtes/weltgeschehen/article133077497/Helfer-stuetzen-Ebola-Patient-bei-Ankunft-in-Leipzig.html?wtrid=socialmedia.socialflow....socialflow_facebook
2014年10月7日 星期二
德國式的浪漫
初識卡斯帕（Caspar David Friedrich），我不懂，為何是如此孤單的身影，平靜的筆觸與黯淡的色彩，而他卻是德國浪漫主義最重要的代表畫家，我只看到很平淡沉穩的圖像世界。及後，我知道我被法國浪漫畫家的色彩和筆觸影響了，也以為表現異國風情特色者就是浪漫。但那是法式的浪漫，而非德式的浪漫思潮。
這幾年來，在德國生活，看到德國社會對環保議題的重視，眼見廢核意識的茁壯，看到德國推動太陽產業長達二十多年之久，徵收德國統一稅也達25年了。德國早於1968年就已爆發嚴重抗爭的學運，至今教育現場不停的改革。許許多多的政經社會法案，總是長期的推動，在不知效果之前，總帶著浪漫的想像，期待努力的過程中會有美好的結果。
正如卡斯帕的畫作，取諸自然，但你又找不到任何一處自然中的場景。他喜歡自然，總是實地走訪各處，再按照他心目中浪漫的想像藍圖，佈置構圖繪畫，於是林中的哥德式修道院產生了，冰雪中的黝暗墓園繪成了，欣賞餘暉之美的少婦們完成了。許多畫作中，人物總是以背示人，總是觀看自然，總是在自然中顯得渺少，總是在自然中如此微不足道，卻仍在環境中堅持著、或坐或立的存在著。
而在灰暗中總有光明，墓園的燈光，夕陽的餘暉，天邊的彩虹，遠方的光芒，總帶來樂觀的希望。寄情自然山水，卻傳達出主觀的理想色彩，異常浪漫的情感世界。
於是，我看其畫，德國推動再生能源的姿態，有如漫遊者。
嚴峻環境中對歐元的堅持，有如嚴冬中的墓園。
德國人對信仰的需求，有如森林迷霧中教堂的神聖光芒..........
每看其畫，每每跌入他畫作的心靈浪漫空間，讓我學習著，擁有信仰，喜好自然，愛護環境，帶著對社會美好的想像，在生活中繼續堅持吧！
這幾年來，在德國生活，看到德國社會對環保議題的重視，眼見廢核意識的茁壯，看到德國推動太陽產業長達二十多年之久，徵收德國統一稅也達25年了。德國早於1968年就已爆發嚴重抗爭的學運，至今教育現場不停的改革。許許多多的政經社會法案，總是長期的推動，在不知效果之前，總帶著浪漫的想像，期待努力的過程中會有美好的結果。
正如卡斯帕的畫作，取諸自然，但你又找不到任何一處自然中的場景。他喜歡自然，總是實地走訪各處，再按照他心目中浪漫的想像藍圖，佈置構圖繪畫，於是林中的哥德式修道院產生了，冰雪中的黝暗墓園繪成了，欣賞餘暉之美的少婦們完成了。許多畫作中，人物總是以背示人，總是觀看自然，總是在自然中顯得渺少，總是在自然中如此微不足道，卻仍在環境中堅持著、或坐或立的存在著。
而在灰暗中總有光明，墓園的燈光，夕陽的餘暉，天邊的彩虹，遠方的光芒，總帶來樂觀的希望。寄情自然山水，卻傳達出主觀的理想色彩，異常浪漫的情感世界。
於是，我看其畫，德國推動再生能源的姿態，有如漫遊者。
嚴峻環境中對歐元的堅持，有如嚴冬中的墓園。
德國人對信仰的需求，有如森林迷霧中教堂的神聖光芒..........
每看其畫，每每跌入他畫作的心靈浪漫空間，讓我學習著，擁有信仰，喜好自然，愛護環境，帶著對社會美好的想像，在生活中繼續堅持吧！
2014年10月5日 星期日
科隆大教堂之一二
多次參觀科隆大教堂，每每只能在鐵欄外觀看法櫃。而在香港佔中的頭一天，德國水手在菲律賓被俘時，前來科隆大教堂，偶遇可以就近欣賞鎮堂之寶的機會，驚喜發現可以如此貼近法櫃，還可依序環繞，低頭祈禱而過。
頃刻間，想起小時每每跪拜匍匐在媽祖聖轎下，低頭彎腰的身影。是的，都是一樣的，在神聖的聖物前，我們都是低頭頂禮膜拜，謙卑的祈求神的祝福與憐愛。值此世界面臨戰爭、烽火、疫病、恐怖主義蔓延的時代，我們都得虔誠謙恭的祈求光明與希望，面對所有苦痛，祈求我們有勇氣繼續承受！繼續愛，繼續關懷，繼續溫暖我們身邊每一顆心！
來個延續科隆反武裝伊斯蘭國示威遊行，引發衝突的話題。
很多人都去過科隆大教堂，知道高聳的哥德式建築就是以繽紛繁複的彩繪玻璃而著稱。經歷過二戰的科隆大教堂，當然多多少少受到破壞。當年，雖然很謹慎的把許多彩繪玻璃卸下裝箱保護，但許多損毀了就是損毀，難再恢復。
從聖經中取材的各種聖人聖跡故事主題，越是繁複的花紋，越見製作的精巧技藝。現代的技術，不是無法複製，而是時間與金錢的考量，或是玻璃大藝術大師難尋，比較現代的彩繪玻璃的作品，就沒那麼細緻精巧了。戰後，科隆大教堂的彩繪玻璃，有些是古早的作品，有些則是戰後置入只有色彩塊狀的玻璃窗。
前些年，或許是因彩繪玻璃窗的損毀，也許是想求新求變。科隆大教堂曾經對外徵求彩繪玻璃的設計作品，由專家們共同評選，選出如照片所示的這一扇彩繪玻璃窗的設計。當時，嶄新設計的彩繪玻璃窗一裝好，引起很大的騷動和抗議聲浪，支持者認為是嶄新的美學思考，具有抽象的藝術美感。但攻擊者指稱，這作品有如伊斯蘭文化的幾何圖案，怎可神聖的天主教殿堂裡安裝宛如伊斯蘭文化的作品呢！雖然，雙方各有論點和支持者，這作品還是堂而皇之的呈現在科隆教堂裡，做為現代感的彩繪玻璃作品之一。
就這一點，我還是很佩服科隆大教堂當初的評選團體，包容異見、迎向新奇挑戰的心意，還真不容易呢！
頃刻間，想起小時每每跪拜匍匐在媽祖聖轎下，低頭彎腰的身影。是的，都是一樣的，在神聖的聖物前，我們都是低頭頂禮膜拜，謙卑的祈求神的祝福與憐愛。值此世界面臨戰爭、烽火、疫病、恐怖主義蔓延的時代，我們都得虔誠謙恭的祈求光明與希望，面對所有苦痛，祈求我們有勇氣繼續承受！繼續愛，繼續關懷，繼續溫暖我們身邊每一顆心！
來個延續科隆反武裝伊斯蘭國示威遊行，引發衝突的話題。
很多人都去過科隆大教堂，知道高聳的哥德式建築就是以繽紛繁複的彩繪玻璃而著稱。經歷過二戰的科隆大教堂，當然多多少少受到破壞。當年，雖然很謹慎的把許多彩繪玻璃卸下裝箱保護，但許多損毀了就是損毀，難再恢復。
從聖經中取材的各種聖人聖跡故事主題，越是繁複的花紋，越見製作的精巧技藝。現代的技術，不是無法複製，而是時間與金錢的考量，或是玻璃大藝術大師難尋，比較現代的彩繪玻璃的作品，就沒那麼細緻精巧了。戰後，科隆大教堂的彩繪玻璃，有些是古早的作品，有些則是戰後置入只有色彩塊狀的玻璃窗。
前些年，或許是因彩繪玻璃窗的損毀，也許是想求新求變。科隆大教堂曾經對外徵求彩繪玻璃的設計作品，由專家們共同評選，選出如照片所示的這一扇彩繪玻璃窗的設計。當時，嶄新設計的彩繪玻璃窗一裝好，引起很大的騷動和抗議聲浪，支持者認為是嶄新的美學思考，具有抽象的藝術美感。但攻擊者指稱，這作品有如伊斯蘭文化的幾何圖案，怎可神聖的天主教殿堂裡安裝宛如伊斯蘭文化的作品呢！雖然，雙方各有論點和支持者，這作品還是堂而皇之的呈現在科隆教堂裡，做為現代感的彩繪玻璃作品之一。
就這一點，我還是很佩服科隆大教堂當初的評選團體，包容異見、迎向新奇挑戰的心意，還真不容易呢！
僑團聚會
旅居在外，數年來參與了不少僑團活動。早期，為了尋找台灣人的臉孔，為了說說說家鄉話，總是盡可能的參加許多活動。現今，參與僑團活動，常因於義工身份，協助活動現場而出席。
初期，為了體恤活動主辦者的辛勞，我們總是攜家帶眷，既是支援活動的義工，又是支持活動的熱情參與者。及至孩子們長大了，各有各的交友圈，這時我會揀選我有興趣的僑團活動，參與支持，友情響應。多年來，聽了許多大哥大姐們的故事，感謝許多大姐們願意告訴我許多故事，故事中的八卦與紛爭，正如一齣齣連續劇，不斷上演著猜疑、情誼、個性、矯情、驕矜、做作……等老梗。有人就有江湖，江湖講義氣，人也就常就為了那一口氣，爭得一言不合，不想往來。各地僑團，也常有各立山頭的潛規則。其實呀！想那麼多幹嘛！
出門在外，互相照顧，有些老僑們的活動，每一年節活動都是讓生命故事各自精彩的爺爺奶奶們，出趟門碰面聊天的難得緣分，他們需要活動來聚會，一期一會，人生還有幾次的相聚呢！
長輩們或許政治認知殊異，長輩們或許政治政黨屬性不同，然做為晚輩，我都很佩服他們能在異鄉奮鬥數十年，人親土親的溫情。看看長輩們的笑臉，我很高興能多伸雙手，握一握長輩們的溫暖，因為那是對鄉親的關懷，是對人心的體貼，也是對人情的善意回應，更是我們互相疼惜身在異鄉的台灣情懷吧！
初期，為了體恤活動主辦者的辛勞，我們總是攜家帶眷，既是支援活動的義工，又是支持活動的熱情參與者。及至孩子們長大了，各有各的交友圈，這時我會揀選我有興趣的僑團活動，參與支持，友情響應。多年來，聽了許多大哥大姐們的故事，感謝許多大姐們願意告訴我許多故事，故事中的八卦與紛爭，正如一齣齣連續劇，不斷上演著猜疑、情誼、個性、矯情、驕矜、做作……等老梗。有人就有江湖，江湖講義氣，人也就常就為了那一口氣，爭得一言不合，不想往來。各地僑團，也常有各立山頭的潛規則。其實呀！想那麼多幹嘛！
出門在外，互相照顧，有些老僑們的活動，每一年節活動都是讓生命故事各自精彩的爺爺奶奶們，出趟門碰面聊天的難得緣分，他們需要活動來聚會，一期一會，人生還有幾次的相聚呢！
長輩們或許政治認知殊異，長輩們或許政治政黨屬性不同，然做為晚輩，我都很佩服他們能在異鄉奮鬥數十年，人親土親的溫情。看看長輩們的笑臉，我很高興能多伸雙手，握一握長輩們的溫暖，因為那是對鄉親的關懷，是對人心的體貼，也是對人情的善意回應，更是我們互相疼惜身在異鄉的台灣情懷吧！
2014年10月4日 星期六
啤酒節新聞
昨天，記得曾看過一則新聞，調查已過25年後，德東和德西的年輕人是否還有何差距？結果，東西邊的差距縮小了。或許沒了東西之分，反倒是存在著南北間的不同呢！如柏林慶祝著德國統一的各種節目，而南部的巴伐利亞熱鬧慶祝著啤酒酒唷！
新聞中敘述了，從天堂到地獄僅幾步之遙，歡樂暢飲的啤酒後遺症，醉酒後的醜態橫生，偷竊、打架、性侵等隨處四起，儘管慕尼黑已備有500位警察，19攝錄影機在帳棚內觀察拍攝，許天都有警犬在帳棚間嗅聞爆裂物，確保參加者的安全。當然，醫療救護站之外，還有專供婦女酒醉後的安全歇息處，儘管如此，婦女安全仍是一大維安的缺口呢。
提醒參加啤酒節的朋友，請自己多加小心唷！
www.welt.de/vermischtes/article132920883/Oktoberfest-mia-san-brutal.html?wtrid=socialmedia.socialflow....socialflow_facebook
新聞中敘述了，從天堂到地獄僅幾步之遙，歡樂暢飲的啤酒後遺症，醉酒後的醜態橫生，偷竊、打架、性侵等隨處四起，儘管慕尼黑已備有500位警察，19攝錄影機在帳棚內觀察拍攝，許天都有警犬在帳棚間嗅聞爆裂物，確保參加者的安全。當然，醫療救護站之外，還有專供婦女酒醉後的安全歇息處，儘管如此，婦女安全仍是一大維安的缺口呢。
提醒參加啤酒節的朋友，請自己多加小心唷！
www.welt.de/vermischtes/article132920883/Oktoberfest-mia-san-brutal.html?wtrid=socialmedia.socialflow....socialflow_facebook
訂閱：
文章 (Atom)