杜賓根ERCC第12屆台灣紀錄片展

抵達。此行南下的目的地，杜賓根ERCCT(European Research Center on Contemporary Taiwan)所舉辦的第12屆台灣紀錄片展。

有够神奇的!
有團體默默推動台語電影修復計畫，有團體不遺餘力推動到海外，於是，2017此時，在遙遠德國杜賓根歐洲當代台灣研究中心，居然播放起1964年代的台語片"天字第一號"，看著英文字幕，聽著台語對白，隨著劇情發展，想著彼時的製作環境與影片傳達的意識形態，真的，大有時空錯亂的荒謬之感。

影片中柯俊雄認真著演著，我卻不斷出戲，只覺早期台語片的樸拙真摯，不斷變形又變形成詼諧逗趣之感，又可愛又奇幻又神奇呢！

來到杜賓根，怎可不到老城逛逛呢!中午落跑，一定要來市政廳前海神廣場前喝杯咖啡才甘願呢！

#對很認真支持活動也要很認真玩耍
#無論來過幾次永遠驚艷的老城市容

莎拉媽

清早8點多的地鐵內，上班上學的人群中，意外碰到久違的鄰居，遠從土耳其偏鄉遠嫁德國的莎拉媽咪，熟捻一笑溫暖了大清早的清冷。
「早安，妳怎會在此呢！」
「我去工作，臨時的兼差翻譯。妳呢？」
「我去上課。」
「上甚麼課呢？」
「我正在上老人照護的課程，已經上了快一年了。」微微訝異中，話匣子一開，互問此時在此現身的原因。我呢，是臨時接了幫忙參訪團的翻譯之約，而莎拉媽則要去Essen市中心上課。

數年前的她，剛搬到我家街角，孩子上下學接送之際，我們總會友善打個招呼。她所居住的公寓，因坪數與房間不大，三棟公寓內的住戶大多是獨居人士，或男或女，或老或少，少見有孩童的身影。每天早晨，彼此間都是外籍臉孔的媽媽，接送稚兒女上放學，也成了互相熟悉的一道風景。

某一年，我們突然聊起她自己的故事。她說，她算是土耳其的鄉下女孩，經人介紹，嫁給僑居德國的土耳其先生，為他的第二任太太。剛嫁來德，凡事不適應，幸好先生還算開明，不會限制她的行動，她也趕快去報名德文初級班，開始學習德國生活的節奏，努力打點一家子的生活。但是，她先生太懶散了，不努力工作還身揹債務。她除了學習德文，打理家務，還負起先生前一任婚姻的兒女的教養之責，再加上她所生下的稚女，全家家務事都靠她打理，辛苦自然不在話下。她先生不但不感謝體恤，還經常惡言相向，斥責嚴罵，看不起她、也不鼓勵她，讓她毫無相處生活在一起的尊嚴，最終決定離婚，自立自強，攜女離開，放棄先生與家庭所帶給她的痛苦折磨。

雖然，她前夫冷嘲熱諷她一定活不下去，一定會哭求先生（男人）的幫助，甚至也不會給她生活費。但她也知道，她前夫也沒錢的，她也不奢望前夫的照顧與撫養費。趁著年輕，她想靠自己的能力，養活女兒，減少煩憂的陪伴其女成長。我看到的她，勤奮打工。因是單親，為了在德國生活，她努力的尋找工作，幸好之前在家附近的養老院，有了臨時幫忙的空缺，有了些許的經驗，但為了求得正職，為了工作上需要的資格，她得去上個一年半左右的老人照看課程，學習如何照顧老人，為老人安排休閒娛樂的相關知識，也展開了與德文的長期抗戰。目前，雖然老人照看課程即將結業了，但首要燃眉之急，還是得通過紙上的德文課程的筆試，所以壓力真不小呢！

這一閒聊，聽得我大表佩服，許多移民、許多外籍母親，每每在異鄉所呈現的的生命故事，雖都有自身命運的牽扯與羈絆，卻依然能以不同的尊嚴與姿態，在他鄉生根成長，庇護下一代，果真是為母則強，祝福她順利通過考試結業囉！

秋涼

昏暗天色，一園子落了滿地的枯黃，天地間的蕭瑟秋景，真讓人也鬱悶起來。幸好，一早就有兒子彈上「小幸運」喚我起床，美好的琴聲直讓我可以高喊「有兒真好呀！」

臉書上出現去年此時正在多羅米藤山區健行的回顧照片，今年又剛辦完舒米恩的杜賽道夫演唱活動，年過一年，日復一日，時間是如此的匆促而迅捷，每每讓我在感嘆之餘，很慶幸藉由許多旅行與活動的片段記憶，交織了異地生活的各種樣貌，過我的日子，走我的路。

曾經，約莫也是中秋前後，驚喜碰到相識的年輕媽咪，單身一人，在晚飯時間過後出沒在珍奶店內。原本我是高興地祝賀她中秋快樂的驚喜心，看其欲言又止，臉色悵然的表情，多關心些閒聊數句，但見她眼眶一紅，隨即落淚了。正因在異鄉與老公吵架了，氣不過只好暫時出走，無處想去之下，就走向家鄉的珍奶店，見見家鄉客，平復心情。

也曾是深秋前後，被爸媽帶來德國念書的少年郎，曾對我傾吐在德生活的鬱悶，一直沒有融入與紮根的心境，同樣在閒聊與分享的瞬間，少年郎也落淚了。這份信任的心情分享讓人感動，也讓我非常不捨。

其實，我們都一樣，在人生路上努力走上自己的路，許多人也幫不了我們，自己的戰得自己打，不管是考試、求職、工作、育兒、照顧家庭……許許多多過往的歷程，還真是靠我們自己的選擇與努力，堅持至今。大家都好棒、好努力、好精彩，不是嗎？如我昨天在杜賽車站，偶遇一位多年前的飯友，得知她在內政部內擔任中、英、德的翻譯工作已五年多了，真是太厲害了，好棒！

匆忙在德國過日子之間，我很高興還沒被德國的「煩悶」擊垮，埋首工作與生存之際，還能抬頭呼吸，以我自己喜歡的藝文活動連結台灣，關心台灣與愛台灣。當然，這是我自己喜歡的方式，無法內鍵到每人生活之內的。常常，我也期許自己和小孩，都能身似大樹、心如飛鳥般，可以紮根在自己生活的土地上，獲得足夠的安全感與遮蔭的一片天，也能心懷理想不劃地自限，努力活出自己輕快的樣貌。祝福大家，讓我們都盡力掃去秋涼的”阿咱”，期待快點來個金黃十月亮麗的秋景吧！

久違的青草香

旅居異鄉多年，對於鄉愁的記憶，常得藉由每年暑假匆匆月餘時光，趁機塞滿補足，每年衍生的變化，常常來不及細思量，就得匆促打道回德。儘管如此，每年總有驚喜，總有找到些許的兒時記憶。
何者是今年尋覓的回憶呢？尚難以完整細數吧！
盛夏間，原只打算前往龍山寺，出了捷運站看到指示牌，一時興起，一併走訪了剝皮寮古蹟區。週間平日的傍晚，人潮散去，展覽館關閉，剝皮寮只有靜謐圍繞，間或幾位日、韓少女們在其中踩踏攝影留念。除此之外，闃無人聲，昏黃窄巷內只剩寂靜，與大街的人聲喧囂，車水馬龍，難以比擬呢。
慢慢地，緩慢踱步走回龍山寺，突然間一陣清香竄入鼻尖，好熟悉的味道，那是久違的餘韻，瞬間讓人遁入時空找尋記憶，這是甚麼味道呢？映入眼簾的又是哪樣的店家呢？
找到了。就是這種味道。
就是這種小時候，阿嬤常在陽光下曝曬的青草茶香，是阿嬤在夏日裡辛苦找尋鄉間無噴灑到農業的青草，帶回家中洗淨、曝曬，可以加以熬煮成青草茶的種種草藥香，少時不識寶，不愛喝阿嬤的青草茶，長大了遠居異鄉，就成了罕見的兒時記憶。不聞不知道，原來這也成了我深深懷念的味道，一種兒時享受老人家貼心照顧的幸福滋味，一種記憶深處早已淡忘的餘味，原來尚未流逝，只是潛藏而已。
帶著隱微的懷念，微笑間走向隔壁店家。
「老闆，來一杯青草茶！」回頭問我家老公要不要，他揮手拒絕。
算了！就讓我一人獨享，大口品嚐，輕輕回味嘴角間湧起的沁涼甜滋味。原來，我還真懷念，久違的青草香！

木蘭

尤芳卡，一位因曾到台灣研習而認識的德國中學老師。因為她想試試，帶領學生們製作『花木蘭』音樂劇的獨特目標，喜歡音樂卻又不懂中文的她，努力尋找各種外援與點子，帶領學生與當地社團協會成員們，努力了一年，編排了大半年的計畫，終於在這週推出了。我們應邀前往欣賞，非常好奇在德國人眼中的中華文化，將是如何呈現與搬演呢？又有哪些既定刻板印象的中國元素出現其中。

週日下午5點，地處偏遠的山區小鎮體育館，人聲鼎沸，全館沸騰，似乎全鎮個家庭都已群聚在此。幕一開啟，先由鼓聲打前奏，隨後一條龍富麗堂皇的登場了，那陣仗的確讓我吃驚了，難道連龍頭都可以製作出來嗎？舞台上的城門布景，還有條龍騰躍其中，這舞台情境也真的很中國了。

要讓德國小孩演花木蘭的故事，依著迪士尼動漫片的情節與歌曲，把木蘭幼年時期玩耍，訓練當男子漢，代父出征，凱旋榮歸等情節，依序演出之外。能有何種不同的設計巧思呢？

尤芳卡老師結合美術課程的皮影戲，把『唧唧復唧唧，木蘭當戶織。 不聞機杼聲，唯聞女嘆息。…...兩兔傍地走，安能辨我是雄雌。』整首詩，依據情節的推展，以皮影劇的紙雕作品，在舞台邊牆上呈現。其唸詩的聲音，還是拜託原住民歌手龍哥的嗓音，特別事前錄音獻聲。

主唱者除了演唱德文歌曲之外，還特地學唱了一首中文的【木蘭情】這首歌。當木蘭想家時，安排一位可愛的小妹妹甜美又羞怯的唱著『世上只有媽媽好』，正確的咬字拼音，讓人很驚艷呢！我感覺，也有點杜蘭朵歌劇元素的運用，讓德國學生彈奏吉他演唱茉莉花。所有的歌唱演出，都是現場與樂團的配合，除了打擊樂團，還有學校樂團與當地樂隊的配合。所有的演出者，結合了三所學校的學生與學生社團成員，還有當地的合唱團、舞蹈社、體操團隊、少當地功夫團隊等各路人馬，至少二百人以上的成員合力搬演的這齣花木蘭音樂劇。

觀看之餘，實在是太佩服尤芳卡了，看她要號召與努力協調各方資源與人馬，合力演出這齣劇，不知幕後要開過多少會議，寫出多少節目流程，練習排練多少次之後，才能如期在今日呈現這齣劇。一年多以來，由這位熱心的老師帶領德國小孩接觸另一文化的音樂，開啟學習的視野，真是不容易呀！如最後謝幕時，其中一小孩的感言，她說「很感謝尤芳卡老師，帶我們表演了這齣劇，雖然要做很多事，但很高興這一年有這計畫才不會太無聊。」

哈哈！真的，因著尤芳卡的熱心與熱誠，才能讓當地創造出一齣作品來，讓學校津津樂道，讓學生贏得讚美和掌聲。很多人都把德國教育說得很神聖，或是多美好，其實不是的，真的還得看你碰到何種老師唷！像尤芳卡老師的藝術演出計畫，就沒有得到校長和老師們的全力協助，她在辛苦排練之餘，校長也沒答應讓她減少上課堂數，以致於她更忙碌了。

但話說回來，德國教育的美好一面，就在於學校和師長們並非只專注在課業成績，不在乎斤斤計較的考試分數，半年內是否荒廢懈怠念書學習的疑慮。而是願意把教育眼光伸展得更全面，把表演的統籌學習與音樂藝術的薰陶，全都自由地讓孩子們有機會學習。如全劇經理是一位八年級的男生，舞台設計與布景繪製、演員服裝製作、舞台音效燈光、道具與場務…..等等，都在舞台謝幕中讓讓我們知道這都是學生參與其中的努力，真不敢相信，他們真的能夠完成這樣一齣動員二百多人的音樂劇，他們真的好棒，挑戰成功，我相信他們一定是收穫滿滿，在學生時期刻畫了鮮明的記憶，值得說嘴好久好久呢！

ps. 那龍是他們向中國社團商借演出的.

孤單的河馬??

上週五看了場Pina Bausch的Arien舞作，整個舞台布置成一水池，讓舞者在其中舞動，真是奇妙的點子呢！燈光與舞台效果，的確讓人驚艷，而這是那碧娜在三十多年前的設計，想一想，真是不可思議呀！

舞作演出雖在貝多芬、莫扎特、舒曼等音樂家的優美樂音繚繞中，舞者們似乎應該是「沐浴」在甜美的幸福之中。但是，所有的表象，愛情，奢華，狂歡、吶喊、憂傷……都是構築在漂浮的水面上，一切如此易於幻滅與虛幻。

一群舞者在水深及踝的水池中展演，時而對觀眾訴說，時而在水面上扮裝日常生活的種種場景，這一場戲劇舞作中呈現的一系列人類行為，有如誇張的孔雀，上演著誇張的求偶劇碼，觀看舞者人生群像中的每分每秒的展現，更顯浮華與虛偽，於是內心湧現了更巨大的沮喪與哀傷，一如碧娜作品對平凡世界各種關係（異性或是同性）的犀利觀察，深切地剖析人際關係，直指核心，讓人難以迴避，逼人直視。

舞台上有幾幕讓人印象深刻的場景，如舞台上居然出現一隻大河馬，河馬的出場總讓龜種微笑，但這一隻緩慢移動且笨拙的河馬，是無伴侶的孤獨存在，緩步踱步在舞者之間，更顯格格不入。「孤單活在人群中的唯一物種」的對比，會讓我想起魏導影片【52赫茲我愛你】中，那隻游呀游還沒找到伴的鯨魚，同樣都是孤獨的，還在尋尋覓覓愛情中的孤單者。常常，我們就是那唯一的河馬，鯨魚，還沒找到相同頻率的伴呢！

當舞者們玩著各種遊戲動作，一群男人們以自己的喜好，隨意打扮一群女人時，那一群乖洋娃娃的女性們，是如此具象的體現了父權對女性自我的宰制與擺弄，令人難以置信卻又是如此的真實。當然，瞬間真理的幻滅與驚悚，只好又是一個個瘋狂的女子，衝入雨中吶喊，赤裸裸且醜陋的血紅化妝，瘋狂的飛奔下淋濕的花臉，做足最沉痛的吶喊！

舞台上，舞者穿著華麗的禮服與燕尾服，在水中翩翩起舞。一群衣香鬢影的紳士貴婦們在水中舉行聚會，還有舞者展現各種人生百態，甚至還有舞者穿泳褲在水面上滑行玩橡皮筏，或是有如孩子玩著折磨人的無聊遊戲，一景接一景，一幕接一幕，沒有起承轉合，沒有關聯的串起又散落，一切都是不確定的短暫交會，有如拼貼般的無意義與雜亂，然又是如此真誠無偽。讓人無言的人生劇場，冗長得讓人打哈欠，雜亂紛陳得讓人摸不著頭緒，我可以冷眼的觀看舞台上的片片段段，而又是誰來冷眼瞧看我們的人生呢！

許多人生的變化，讓人無言，舞台上也因河馬，而更顯荒謬至極，原來人生是如此的超現實呀！

「一切的風花雪月，轉眼即逝，奢華的鏡花水面，轉眼成空」，如此常見的字眼該如何表演呢？碧娜能在2小時多的的舞作中Arien讓人想到這些字詞，真是厲害的大師，佩服佩服。

那…….我也要來說，請容許我這隻笨重的大河馬，繼續在此臉書世界緩慢的移動吧！

#明明就很愛拖還有藉口
#舞台上那隻河馬好真實好可愛唷
#舞作頗長很想說能否精簡些
#感謝我老公陪我看舞作之頻頻打哈欠也得忍耐著

我只能拍謝幕, 附上連結, 有專業攝影師照片可以欣賞, 真好~

http://www.oliverlook.ch/category/news-blog/

穆勒咖啡館

記得，上回初次看完碧娜鮑許的《穆勒咖啡館》，過了月餘的震撼依然深印心坎。舞作中，匆匆忙忙的老婦，尋尋覓覓的靈魂。獨自擁舞的孤單，兀自獨舞低迴的清寂。清清的、靜靜的、卻又苦苦的。而不斷快速找尋、追求的人生，暗處中無法得見的另一隻手，不斷拉開椅子，不斷地排開危險，不斷呵護與相守，伊人知否？她感謝過嗎？我們又如何知道，生命中疼愛我們的人，為我們做出何種妥協與成全呢！

跌跌撞撞，卻又依戀纏繞的男女關係，剪不斷、放不開。離不了手的緊附擁抱，緊擁的戀人在外力的調整分離之下，一次又一次，一次又一次，重來再重來，死也斷不開的纏捲，該是如何深刻的牽絆呢？該你的，不該是你的，孤單的旋轉門不斷的原地打轉，與各種情勢的拉扯撞壁不斷的輪迴，對應到碧娜創作的年代，德國社會的壓力與經濟局勢的困頓，加之碧娜個人對兩性關係的觀察與理解，真誠如實，舞作中每一把椅子都是難關、都是痛苦、都是擦撞就會受傷的關卡。

今年，於二二八前夕，再次欣賞了《穆勒咖啡館》，依然緊扣心弦，不知覺中眼眶漸漸盈滿淚水，此次觀看的那一刻，不再著眼於二人親密關係的尋覓，不管是孤單一人、男與女、男與男不同關係的牽扯拉鋸，總有不斷重複的撞牆期，尋覓不得、苦苦追求、牽扯調適、壓力撞牆、釋放解脫……我們每個人都在各種關係、各種情境中受困與打轉，突然間深深感受到人生好苦呀！生命中的找尋好難呀！誠如二二八受難者努力想尋求的真相，依然不斷的撞牆，不斷的吶喊與痛苦，七十年來的步調依然踟躕與顛躓！

真的，即使是一間小小咖啡館的日常，也是每日上演一齣又一齣人生課題的真實情境。即使是一齣舞作，已讓人自由解讀，詮釋再詮釋，種種生命課題的考驗，追尋可不可得，你耐人人生何呀！痛苦再痛苦，也只得自己親自跑過闖過，才能體會箇中辛酸，我只能默默的祈禱，只願只待年老談笑時，能已真誠努力地活過我的人生，孤芳自賞中安然退場。

謝謝我的舞者朋友，讓我有機會欣賞到多次的演出，五月與七月繼續奢想沉溺在碧娜舞作的藝術氛圍中。